さてここで問題です。

『偉大なるポニーテール』

これは一体何を意味するでしょう。答えを知りたい方は｢続きを読む｣からお確かめ下さい。

答え：かって日本でも名を馳せたイタリアの偉大なサッカープレイヤー、ロベルト・バッジョの異名

イタリア人のギャグセンスには相当なものがある。見習いたいものだ。*1

｢この人間離れした天性のボールコントロール……あの男こそまさに『偉大なるポニーテール』だぁ！｣

*1:まぁ、日本語訳のインパクトが日本人的に凄かったってことなのかもしれないが。